Regional Mexican cuisine paired with a deep tequila list is served in a stylish, light-filled space.